Лунгина Лилианна Зиновьевна - Подстрочник

Одно из редких интервью которые мы с мужем  смотрели (скорее, слушали) — буквально затаив дыхание — настолько спокойны, свободны от мешающей от излишней эмоциональности навязчивой оценочности. и вместе с этим глубоки  и проникновенны воспоминания…

О ней: кстати сказать :) - она мать того самого Павла Лунгина, сценариста и кинорежиссёра, народного артиста России. Кто смотрел фильмы "Остров", "Царь", "Бедные роственники", "Восточный роман", и множества других. И старший сын Лилианны — Евгений

https://www.kino-teatr.ru/kino/director/ros/22155/bio/

Дочь заместителя Луначарского, затем советского торгпреда в Берлине Зиновия Марковича и Марии Либерсон.
Детство провела в Германии, Палестине и Франции. В 1934 году вернулась с матерью в СССР к отцу.
Выпускница школы № 204 им. Горького. Поступила в ИФЛИ, который во время её учёбы был переведён в МГУ и присоединён к филологическому факультету, затем окончила аспирантуру ИМЛИ им. М. Горького (1952). Лунгина переводила с французского, немецкого, норвежского, датского и шведского языков.  Преподавала французский и немецкий языки.

Фильм-разговор смотреть здесь:

http://seasonvar.ru/serial-15375-Podstrochnik.html

"Долгая жизнь Лилианны Зиновьевны Лунгиной, прославленной литературной переводчицы,
удивительно глубоко и ясно выразила двадцатый век.
Лунгина оказалась причастна ко многим главным событиям и темам века.
Она родилась в России, ее детство прошло во Франции, Палестине и Германии.
В начале тридцатых годов Лиля вернулась на родину. Пройдя через множество испытаний, тринадцатилетняя
девочка возвратилась домой вполне зрелым человеком, привыкшим к свободе.
Вновь увидеть Европу ей довелось только через пятьдесят лет…
Фильм Подстрочник - киномонолог Лилианны Лунгиной о жизни души и мира вокруг.
С беспощадной зоркостью рассматривая собственное развитие с малых лет до последних дней,
она делает внутренние события не менее увлекательными, чем внешние.

Ее рассказ - это уникальное сочетание исповеди и масштабности, крупного и общего плана: это и портрет и
фреска, потому что героиня ни на минуту не упускает из виду жизнь общую, общественную, пытаясь представить зрителям судьбу России и отчасти Европы в ХХ веке.
Летом 2009 года состоялся долгожданный показ сериала , сначала полную версию в стенах Петербургского "Мемориала", а затем в августе немного сокращённую версию и по телеканалу PTP.